Raffa ::: Le Grand Ménage :::

Whenever life get you down, Mrs. Brown,
And things seem hard or tough.
And people are stupid, obnoxious or daft,
And you feel that you've had quite enu-hu-hu-huuuuff!

A chaque fois que la vie vous déprime, Mrs Brown,
Et que les choses paraîssent difficiles ou pénibles
Et que les gens sont stupides, odieux ou toqués,
Et que vous en avez vraiment marre...

Just - re-member that you're standing on a planet that's evolving
and revolving at 900 miles an hour,
It's orbiting at 19 miles a second, so it's reckoned,
the sun that is the source of all our power.
The Sun and you and me, and all the stars that we can see,
are moving at a million miles a day,
In the outer spiral arm, at 40,000 miles an hour,
of the Galaxy we call the Milky Way.

Souvenez-vous seulement que vous êtes sur une planète qui évolue
Et tourne à neuf cent miles par heure,
Elle tourne à dix-neuf miles par seconde, c'est ce qu'on a calculé,
Autour d'un soleil source de tout notre pouvoir.
Le soleil, vous et moi, et toutes les étoiles que l'on voit
Se déplacent à un million de miles par jour
Dans un bras en spirale, à quarante mille miles par heure,
De la galaxie du nom de " Voie Lactée ".

Our Galaxy itself contains 100 billion stars,
it's 100,000 light-years side-to-side,
It bulges in the middle, 16,000 light-years thick,
but out by us it's just 3000 light-years wide.
We're 30,000 light-years from galactic central point,
we go round every 200 million years,
And our galaxy is only one of millions of billions
in this amazing and expanding universe.

Notre galaxie elle-même contient cent billions d'étoiles,
Ce qui donne mille années lumiere côte à côte ;
Elle est bombée au milieu, épaisse de seize mille années lumière,
Mais sur les bords elle n'est large que de trois mille années lumière
Nous sommes à trente mille années lumière du centre de la galaxie.
Dont nous faisons le tour tous les deux millions d'années,
Et notre galaxie est seulement une des millions de billions
De cet étonnant univers en expansion.

The universe itself keeps on expanding and expanding,
in all of the directions it can whizz, As fast as it can go, at the speed of light you know,
twelve million miles a minute, and that's the fastest speed there is.
So remember, when you're feeling very small and insecure,
how amazingly unlikely is your birth,
And pray that there's intelligent life somewhere up in space,
because there's bugger all down here on Earth.

L'univers lui-même ne cesse de s'étendre et de s'étendre
Dans toutes les directions qu'il peut
Aussi vite qu'il peut le faire, la vitesse de la lumière
Douze millions de miles par minute, c'est la vitesse la plus rapide.
Alors rappelez-vous, quand vous vous sentez très petite et en danger
A quel point votre naissance est étonnamment invraisemblable,
Et priez pour qu'il y ait une forme de vie intelligente, quelque part dans l'espace,
Parce qu'ici sur Terre, y'a que dalle.